minangkabau dili ne demek?

Minangkabau dili (Minangkabauca: Baso Minangkabau; Jawi alfabesiyle باسو مينڠكاباو; kısaca Baso Minang olarak da bilinir; Endonezce ve Malayca: Bahasa Minang(kabau)) Endonezya'nın Sumatra, Riau, Jambi, Bengkulu, Cava, Açe ve Malezya'nın Negeri Sembilan bölgelerinde konuşlan Avustronezya dilidir.¹ Başta Minangkabaular olmak üzere 10 milyona yakın konuşanı vardır. Minangkabau dili konuşulduğu bölgeye göre Rao Mapat Tunggul, Muaro Sungai Lolo, Payakumbuh, Pangkalan-Lubuk Alai, Agam-Tanah Datar, Pancungsoal, Kotobaru, Sungai Bendung Air gibi birden çok diyalekte ayrılır. Avustronezya dil ailesine ait olup özellikle Malayca ile çok benzerdir. Minangkabau dili hem Arap alfabesinden türetilen Jawi alfabesi hem de Latin alfabesi olmak üzere iki alfabeyle yazılır.²

Minangkabau dilinde örnek bazı cümleler

<table> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

بآ کابا ؟ (Ba'a kaba?)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Apa kabar? veya Bagaimana kabar anda?

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Nasılsın?

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

لـإﻰ الوﻚ الوﻚ سڽ یو، ساناﻚ باـأ؟ (Lai elok-elok se nyo. Sanak ba'a?)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Saya baik-baik saja. Bagaimana dengan anda?

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Oldukça iyiyim. Ya sen?

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

سيــأ نامو ساناك؟ (Sia namo sanak?)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Siapa nama anda?

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Adın ne?.

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

نامو امبو جون (Namo ambo John)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Nama saya John

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Adım John.

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

تريمو كاسيح (Tarimo Kasih)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Terima Kasih

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Teşekkür ederim.

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

سادانـݢ کایو د رمبو نداك سامو تینݢݢي کوك كونون مانوسی ـأ (Sadang kayu di rimbo ndak samo tinggi, kok kunun manusia)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Sedangkan pohon di hutan tidak sama tinggi, apalagi manusia

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

İnsanları bir yana bırakın ormandaki ağaçlar bile aynık yükseklikte değildir

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

جو کنجك برانـݢ جو ایتو ایـڽ و. (Co a koncek baranang co itu inyo) (ifade)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Bagaimana katak berenang seperti itulah dia.

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Kurbağa yolunu yüzerek yapar

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

اندانݢ بولیا مامبوانݢ ساروﻚ دیسیکو! (Indak buliah mambuang sarok disiko!)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Tidak boleh membuang sampah di sini!

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Buraya çöp dökmeyin!

<tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

اییان د ڤاجيﻙ! بکو تانݢان انݢ کانائي اڤي. (Ijan di pacik! Beko tangan ang kanai api)

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

Jangan disentuh! Nanti tangan kamu terbakar.

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

Buna dokunma! Dokunursan elin yanar.

<tr> <td> </table>

Minangkabau dilinde sayılar

<table> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

جياك

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

satu

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

bir

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

دوو

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

dua

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

iki

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

تيݢو

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

tiga

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

üç

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

امڤـك

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

empat

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

dört

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

ليمو

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

lima

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

beş

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

انام

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

enam

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

altı

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

توجواه

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

tujuh

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

yedi

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

سالڤان

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

delapan

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

seki

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

سمبيلان

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

sembilan

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

dokuz

<tr> <td> <tr> <td>

Minangkabau Dili:

<td>

ساڤولواه

<tr> <td>

Endonezce/Malayca:

<td>

sepuluh

<tr> <td>

Türkçe:

<td>

on

<tr> <td> </table>

Kaynakça

Ayrıca bakınız

Orijinal kaynak: minangkabau dili. Creative Commons Atıf-BenzerPaylaşım Lisansı ile paylaşılmıştır.

Footnotes

1. ↩

2. Marjusman Maksan, Yulina Kasim, Tamsin Medan, Syamsir Arifin, Basri, A. Razak Sikumbang, 1984, Geografi Dialek Bahasa Minangbakau, Jakarta, Pusat Pembinaan Dan Pengembangan Bahasa Departemen Pendidikan Dan Kebudayaan, 1984. ↩

Kategoriler